中国公民持中国驾照到英国自驾是 可以的，但有一些条件和限制：

有效期：

中国驾照在英国可以使用一年。超过一年后，需要转换成英国驾照或办理国际驾照。

翻译件：

需要准备中国驾照的英文翻译件，并确保翻译件经过公证。部分情况下，可能还需要提供国际驾照翻译认证件。

右舵驾驶：

英国是右舵驾驶，与中国相反，因此驾驶者需要提前熟悉车况和遵守当地的交通法则。

其他要求：

车牌上的文字不能包含英国识别不了的特殊字符，确保车牌符合当地标准。

综上所述，持中国驾照的公民在英国自驾是合法的，但需要在一年内遵守相关规定，并在必要时办理相应的转换或认证手续。建议提前了解并准备好所有必要的文件和适应驾驶习惯，以确保旅途顺利。