持有内地驾驶证的驾驶员可以在香港合法驾驶，但需要遵循一定的程序和要求。以下是具体的操作步骤和注意事项：

换领香港驾驶证

根据2004年内地与香港达成的互认换领协议，持有内地驾驶证的驾驶员可以享受免试换领香港驾驶证的便利。

换领流程相对简单，通常需要提供身份证明文件、内地有效驾驶证原件及复印件、免试签发香港正式驾驶证执照申请书等。

申请驾照公证件或车行翻译件

如果选择不直接换领香港驾驶证，而是希望使用内地驾照，则需要申请驾照公证件或车行翻译件。

驾照公证件是由中国公证处出具的驾照翻译公证证明，香港政府承认。

车行翻译件是由有资质的翻译机构出具的翻译文件，同样需要香港运输署的承认。

携带相关证件

无论是换领香港驾驶证还是使用驾照公证件或车行翻译件，都需要同时携带内地驾驶证和相应的证明文件，否则将被认定为无证驾驶。

建议

换领香港驾驶证：如果计划在香港长期居住或频繁驾驶，建议直接换领香港驾驶证，以便享受更多的便利和更广泛的认可。

申请驾照公证件或车行翻译件：如果只是短期停留或不确定是否需要长期在香港驾驶，可以先申请驾照公证件或车行翻译件，但需注意这些证件的有效期和认可范围。

通过以上步骤，持有内地驾驶证的驾驶员可以在香港合法驾驶，确保行车安全并遵守当地法律法规。