根据最新信息，东莞万江地区驾驶证自助体检机的具体位置如下：

南城政务服务中心24小时自助服务厅

该服务厅内设有驾驶人自助体检机，支持“互联网+自助体检”服务，可完成体检、拍照、换证等一站式办理。流程耗时约10分钟，具体流程包括：

1. 携带居民身份证到服务厅；

2. 在自助机完成3分钟体检（含拍照）；

3. 通过短信接收审核结果；

4. 完成换证手续。

注意事项：

该服务机位于南城政务服务中心内，需提前确认服务时间；

若需其他镇街的体检服务，可咨询当地医院（如第六人民医院等）。

以上信息综合自东莞市人民政府门户网站及政务服务中心公告。