根据相关法律法规和最新政策，外籍人员持中国驾照到期换证的具体要求如下：

一、无需换证的情形

原驾驶证在有效期内

若中国驾照未到期，无需办理换证手续，可正常使用至到期日。

二、需办理换证的情形

若中国驾照已到期，需根据具体情况办理换证手续，主要分为以下两种情况：

（一） 原驾驶证在有效期内（6个月内）

材料准备

- 身份证明原件（如护照、港澳通行证等）；

- 原中国驾驶证原件；

- 居住证明（如酒店住宿登记证明、居住证等）；

- 体检证明（部分城市需提前确认合作体检单位）。

流程说明

- 提交材料至车管所，完成体检（部分城市可现场完成）；

- 参加科目一考试（部分城市支持现场预约，成绩合格后制证，费用约10元）。

（二） 原驾驶证过期或不符合要求

材料准备

- 身份证明原件；

- 原中国驾驶证原件；

- 居住证明；

- 国外驾驶证原件及中文翻译件（需公证或翻译机构盖章）；

- 体检证明。

流程说明

- 提交材料至车管所，完成体检；

- 参加科目一考试（成绩合格后制证）。

三、注意事项

翻译要求

- 国外驾驶证需提供翻译件，翻译机构需具备资质并加盖公章；

- 驾驶证正反面及限制说明需清晰翻译。

体检要求

- 需符合机动车驾驶人的身体条件，部分城市支持车管所现场体检。

考试要求

- 需通过科目一考试，部分城市支持现场预约，考试内容为道路交通安全法律、法规和相关知识。

四、办理时效

材料提交后：

车管所一般1-2个工作日审核通过；

考试时间：当天15:00前完成考试即可领取新证。

以上流程及材料要求综合了最新政策及各地车管所的办理规范，建议办理前通过当地车管所官网或电话确认具体要求。