张翰能被选当慕容云海的原因主要有以下几点：

笑容的吸引力：

张翰的笑容非常灿烂和阳光，给导演留下了深刻的印象。据说，他在试镜时穿着运动服就去了，导演看到他后开玩笑说他是来应征《士兵突击》的，而这个笑容让他被选中。

帅气的外貌：

张翰的外貌非常帅气，符合慕容云海这个角色的形象。他的脸小，符合当时剧组在片场中没想到会是他的原因之一。

演出经验：

张翰之前有过一些电视剧和电影的演出经验，例如《大风歌》、《仰角》、《TurbulentTimes》和《精武门》等，这些经验让他对表演并不陌生。

气质和容貌：

张翰的气质和容貌非常适合剧中纨绔霸总的形象，可以说这部剧好似为他量身打造一般。

角色定位：

当时王凯在《丑女无敌》中饰演的陈家明形象太过深入人心，与慕容云海的角色相去甚远，最终错过了一个能让他成名的角色。这也间接促成了张翰获得这个角色的机会。

综合以上几点，张翰凭借其出色的笑容、帅气的外貌、丰富的演出经验以及适合剧中角色的气质，成功被选为慕容云海的扮演者。