林青霞在电影中的粤语对白并非她本人原声，而是通过配音完成的。以下是具体说明：

配音情况

林青霞在早期进入香港电影圈时粤语水平有限，因此她很少在影片中直接用粤语对白。大部分粤语对白由专业配音演员完成，例如：

- 文艺片时期：王蕙君为《暗恋桃花源》《重庆森林》等影片配音

- 武侠片时期：廖静妮为《东邪西毒》系列配音

原版语言版本

电影原版是国粤混杂版，仅金城武和林青霞的片段使用国语对白，其余部分（包括粤语对白）均为粤语配音。部分观众反馈蓝光碟包含国语和粤语两个音轨轨道，进一步印证了这一情况

粤语水平评价

尽管林青霞在电影中的粤语表现受到专业配音支持，但她的粤语水平在现实中属于一般，主要作为演员使用

综上，林青霞电影中的粤语对白多为后期配音，她本人并未直接参与原声录制。