关于《麦田里的守望者》中"想做麦田里的守望者"的原句，综合多个权威来源的信息如下：

核心原句版本

书中主人公霍尔顿的经典表述为："我将来要当一名麦田里的守望者。有那么一群孩子在一大块麦田里玩，几千几万的小孩子，附近没有一个大人，我是说—除了我。我呢，就在那混帐的悬崖边。我的职务就是在那守望。要是有哪个孩子往悬崖边来，我就把他捉住—我是说孩子们都是在狂奔，也不知道自己是在往哪儿跑。我得从什么地方出来，把他们捉住。我整天就干这样的事，我只想做个麦田里的守望者"。

其他相关表述

- 霍尔顿强调："我知道这很疯，但这是我想做的"，体现其矛盾心理。

- 书中还包含类似比喻："我虽生活在这个世界，却不属于这个事界"，展现其孤独感。

背景补充

该句通过"悬崖边守望者"的意象，隐喻对纯真与成长的守护，是霍尔顿反叛精神的核心表达。

建议阅读原著或权威译本（如王晓波译本）以获取更完整的表述和语境理解。