关于“条条大路通罗马”的中国版名称，综合搜索结果分析如下：

常见对应成语

中国传统文化中，与“条条大路通罗马”含义相近的成语是 “家家有路到长安”。两者均强调达到目标的途径多样，但前者更侧重家庭或个体的普遍性，后者则带有古都长安的地理指向性。

文化背景差异

- 西方谚语“All Roads Lead to Rome”源自古罗马道路建设，象征方法多样性。

- 中国表达则通过“家家有路”体现普遍性，“到长安”暗含对理想境界的追求，两者在文化意象上存在差异。

使用习惯

现代汉语中更习惯使用“条条大路通罗马”，而“家家有路到长安”多见于文学创作或特定语境，较少作为日常用语。

总结：

中国版名称并非直译，而是文化意象的转化。“家家有路到长安”更贴近中国语言习惯，但“条条大路通罗马”因其国际传播广泛，仍被广泛使用。