《让子弹飞》的原始对白以四川话为主，具体信息如下：

原著语言基础

电影改编自四川籍作家马识途的小说《夜谭十记》，故事背景设定在四川，原著中大量使用四川方言词汇，为保留地域特色，影片对白设计融入了川话元素。

拍摄与配音策略

- 演员参与：

姜文、周润发等主演最初计划全程使用四川话，但因香港演员（如刘嘉玲、冯小刚）语言限制，最终采用普通话与川话混合配音。 - 配音时长：川话版配音耗时近两个月，由演员自行完成，强调角色地域特征（如土匪的粗犷语气）。

上映版本差异

- 普通话版：

作为主流发行版本，更易被观众接受，体现导演的叙事风格。 - 川话版：仅在四川地区上映，因观众群体相对集中，且保留了原著的“麻、辣”风格。

总结：影片原始对白以四川话为基础，但为兼顾全国观众，最终推出普通话与川话双版本。观众可根据个人偏好选择观看。