与生活抗争的英文翻译主要有以下两种常见表达：

Struggle with life

这是最直接、常用的翻译方式，强调与生活本身进行斗争或应对挑战。例如："He began to struggle with life, those who knew him said."（身边了解他的人说他开始与生活抗争）

Make a stand against life

该表达更强调主动抗争的姿态，适用于描述积极面对生活困境的情境。例如："A strong man will struggle with the storm of fate."（强者敢与厄运抗争）

补充说明：

在学术或文学语境中，"make a stand against" 可更精准地表达对抗特定生活压力或不公的意味；

若需强调持续性的抗争过程，"struggle with" 更为通用。