根据搜索结果，关于“一个民族的传统无疑与其文化密不可分”这句话的语病分析如下：

结论：该句本身无语病，但需注意相关概念的区分与表述准确性。

具体分析：

结构与逻辑

句子结构清晰，逻辑严密，通过“只要……便……”的递进句式，准确表达了传统与文化的必然联系。

概念区分

- 需注意“文化传统”与“传统文化”的区别。部分资料指出，这两个概念常被交叉使用且内容含糊，实际差别可类比“蜜蜂与蜂蜜”。 - 正确表述应为：传统是文化的一部分，而文化传统是传统在文化中的具体表现形式。

常见错误

- 避免将“文化传统”与“传统文化”混用，导致概念模糊。 - 在政策文件或学术讨论中，建议明确区分两者，避免产生歧义。

建议：

若需进一步优化表述，可改为“一个民族的传统与其文化传统密不可分，但需注意区分‘文化传统’与‘传统文化’的概念内涵”。