根据搜索结果，与同事告别的文言文表达可参考以下内容，结合不同场景需求选择适用版本：

一、正式离职告别

1. 感恩与回顾型

"与君离别意，同是宦游人"（王勃《送杜少府之任蜀州》）

"今以私念所感，诚宜别之"（适用于因个人原因离职）

"蒙诸君不弃，职位以任"（谦逊表达入职感激）

2. 职业成就型

"同舟共济，共谋大计，汝勇猛果敢，乃我之楷模"（突出同事贡献）

"日进斗金；同窗诸君职位腾达，步步高升"（祝福职业发展）

二、日常告别

1. 简洁真挚型

"今辞去，可为原因者三：父母在，不远游；心灰之，疲乏之心满矣；薪给僵持，无期奈何"（说明离职原因）

"一别两宽，各生欢喜"（表达豁达态度）

三、通用模板

"今承贵司之厚爱，得以厕身其职。今以私念所感，诚宜别之。月余之间，诸君之教诲犹在耳，同事之深情难忘心。然吾有犬马之疾，不堪久劳。欲自此辞去，以图修养。愿贵司生意兴隆，同窗诸君职位腾达，而吾自此之后，一别两宽，各生欢喜"（适用于离职场景）

建议根据具体离职原因选择模板，离职时重点突出感恩与祝福，日常告别可适当简化。