中国驾照在德国的使用需根据停留目的选择合法途径，具体分为以下几种情况：

一、短期停留（6个月内）

公证书+海牙认证

需在国内办理驾照翻译公证及海牙认证，公证书需包含德语译文及车辆类型说明。 - 有效期：

初次入境后6个月内有效，超过需重新认证。

办理流程：

提交身份证、户口簿、驾照原件及12123电子驾照截图；

公证处办理德语译文公证；

外交部海牙认证附加证明书；

德国驻华使领馆再认证。

宣誓翻译驾照

可选择德国法院指定的宣誓翻译，流程较公证简化，但需符合德国语言要求。

二、长期居住或工作

考取德国驾照

若需长期居住或工作，需在德国报名驾校，完成3-8周的培训，通过理论考试和路考后领取德国驾照。

三、特殊情况

香港驾驶证

持有香港驾驶证可在德国直接驾驶，无需公证或认证。

国际驾照翻译认证件

通过NAATI等机构办理的国际驾照翻译认证件，可免公证和海牙认证，在德国租车使用。

注意事项

公证书时效性：

首次使用后需每6个月重新认证，延期需提供12个月内居住证明。

车辆类型限制：

中国驾照准驾车型需与德国法规匹配，超限车型需额外认证。

租车建议：

短期旅行推荐使用国际驾照翻译认证件，长期居住建议考取德国驾照。

建议根据自身需求选择最便捷的途径，若计划在德长期发展，建议考取德国驾照以规避政策风险。