CATTI证书的有效期一般为 三年，但持证者可以选择在证书到期前进行续费，从而延长证书的有效期。具体而言，CATTI证书的有效期是从获得证书之日起算，连续三个自然年。在有效期满前三个月，持证者需要到指定的机构重新申请登记，这个重新登记的过程并不等同于重新参加CATTI考试，而是通过支付一定费用（例如200元）来购买函授教材、完成套题等，从而完成续期。

此外，有信息称一级翻译资格证书是长期有效的，但这一说法并未得到官方确认，因此建议持证者在证书到期前仔细了解最新的续费政策，以确保自己的资格不受影响。

综上所述，CATTI证书的有效期通常为三年，但可以通过续费延长。一级翻译资格证书的有效期可能有所不同，建议持证者关注官方通知以获取最新信息。