根据现有信息，2016年拉斐红酒与拉菲酒之间并不存在区别。以下是具体说明：

品牌与产地

拉斐是法国波尔多顶级酒庄Château Lafite Rothschild的中文译名，而拉菲酒庄本身是波尔多五大名庄之一，以生产正牌拉菲闻名。两者指向同一品牌和产地，不存在不同版本。

产品线与品质

拉菲酒庄仅生产正牌拉菲（Château Lafite Rothschild）和副牌拉菲（Carruades de Lafite），不存在独立品牌“拉斐红酒”。副牌拉菲品质略低于正牌，但均为顶级葡萄酒，具有收藏价值。

市场认知

在国际市场上，拉菲酒庄始终以“拉菲”作为官方名称，而“拉斐红酒”这一说法可能源于市场推广或翻译差异，但并非独立品牌。

价格与定位

正牌拉菲（如2016年）价格较高，属于高端收藏品；副牌拉菲价格适中，适合日常饮用或礼品。

总结：

2016年拉斐红酒与拉菲酒本质上是同一款酒，区别仅在于市场称谓和包装设计。消费者可根据需求选择购买，但需注意区分仿冒品。