根据权威性搜索结果显示，2013年刘翔因伤未能参加任何比赛，具体情况如下：

2013年未参赛原因

刘翔在2012年伦敦奥运会前夕因腰部伤病退出比赛，随后进入长期康复治疗和训练阶段。2013年国际田联钻石联赛上海站（5月18日）开始前，他仍在美国接受康复治疗，因无法正常训练和比赛而缺席该赛事。

教练与康复进展

教练孙海平明确表示，刘翔需完全康复后才能回归训练和比赛，因此2013年无复出计划。尽管2013年其他顶级赛事（如世锦赛、奥运会）中刘翔未出现，但上海站作为钻石联赛的一部分，其参赛名单中未包含他。

后续复出时间

刘翔的康复过程持续超过10个月，直到2014年才逐步恢复训练并重返赛场。

综上，2013年刘翔因伤全面退役，未参加任何正式比赛。