翡翠和石英岩玉是两种常见的玉石，但存在显著差异，具体区别如下：

一、矿物成分

翡翠：以硬玉（钠钙质辉石）为主，主要成分为钙镁硅酸盐矿物，可能含有角闪石、长石、铬铁矿等辅助矿物。

石英岩玉：主要由石英（二氧化硅）组成，部分样品可能含有云母、长石、赤铁矿等次要矿物。

二、物理性质

硬度

- 翡翠：硬度达7-8级，质地细腻且透明度高。

- 石英岩玉：硬度约6.5-7级，略低于翡翠，质地较粗且半透明。

密度与折射率

- 翡翠：密度3.32-3.4g/cm³，折射率1.66。

- 石英岩玉：密度2.6-2.8g/cm³，折射率1.54-1.55。

光泽与透明度

- 翡翠：以玻璃光泽和油脂光泽为主，透明度较高（可达冰种以上）。

- 石英岩玉：光泽较弱（蜡质光泽），透明度较低，多为半透明或不透明。

三、产地与价值

产地

翡翠：主要产自缅甸（占全球95%以上商品级翡翠），中国云南也有优质产地。

石英岩玉：中国北京、湖南等地有生产，云南也有少量产出。

价值

翡翠：因稀有性、颜色（尤其是绿色）、透明度及工艺水平，价值较高，常被视为吉祥象征。

石英岩玉：价格较低，普遍用于装饰品和工艺品，市场认可度低于翡翠。

四、其他区别

结构：

翡翠具有纤维状集合体结构，带有翠性和色根；石英岩玉为致密块体结构，无翠性。

染色与仿造：石英岩玉常通过染色和人工处理改善颜色，翡翠则因形成条件苛刻，仿造难度较高。

综上，翡翠与石英岩玉在成分、物理特性、产地及价值上均有明显差异，选购时可通过观察透明度、硬度、颜色分布及了解产地进行初步鉴别。