橱柜被水泡烂后的翻新需分情况处理，优先考虑修复与保养，严重损坏可考虑更换。具体步骤如下：

一、紧急处理与安全检查

立即断电并移除物品：

防止触电风险，避免加重损坏。

拍照留证评估损失：

记录损坏程度，为后续处理提供依据。

二、干燥处理

自然风干为主：

将橱柜置于通风良好处，避免阳光直射，防止热涨冷缩。

辅助除湿：

使用除湿机加速干燥，确保内部完全干燥，防止发霉。

三、表面损伤修复

修补泡痕与划伤：

用磨砂布打磨凸起水痕，表面脱色可用木蜡、清漆或颜料修补，确保与原色一致。

防霉处理：

对底部、接缝等易发霉部位进行清洁和干燥，必要时使用防霉剂。

四、结构与部件修复

更换损坏部件：

如玻璃门、木门损坏需更换，金属接缝生锈需防锈处理。

专业维修：

若损坏严重（如变形、结构不稳），建议请专业橱柜店修复，确保安全性和美观性。

五、长期保养建议

定期检查：

注意橱柜承重、水汽控制（煮粥时开油烟机），避免再次受潮。

增强防水性：

修复后可在泡水处涂抹木材封闭剂，提升防水性能。

总结：轻微损坏优先修复，严重损坏建议更换。处理过程中注意安全，必要时寻求专业帮助。