翡冷翠是意大利城市佛罗伦萨的旧译名称，该词源自意大利语"Fiore di Lucca"（意为“鲜花之城”），体现了城市中遍布的鲜花与艺术氛围。以下是详细说明：

名称由来

- 意大利语"Fiore di Lucca"直译为“鲜花之城”，与佛罗伦萨市内盛开的鲜花及艺术景观相契合。

- 该译名由徐志摩首次引入中文，因其诗意而被部分人群长期使用，形成文化习惯。

地理与历史背景

- 佛罗伦萨位于意大利托斯卡纳区，是文艺复兴发源地，以美术、纺织品闻名。

- 1865-1871年曾作为意大利王国临时首都。

常见误区

- 部分人误将"翡冷翠"与云南省大理白族自治州的"翡翠"混淆。后者是一种以绿色玉石著称的宝石，与意大利城市名称无直接关联。

综上，翡冷翠是佛罗伦萨的别称，源于意大利语对城市景观的诗意表达，与宝石无关。