香奈儿香水在国内市场销售的包装上 必须带有中文标识，这是由其生产地法国进口到中国后的法定要求。以下是具体说明：

中文标签的必要性

由于香奈儿是法国品牌，其产品原产国标签为外文。根据中国海关规定，进口化妆品需贴上中文标签，包括产品名称、成分、使用说明等。因此，国内专柜及正规免税店销售的香奈儿香水包装上都会有中文标识。

包装差异说明

- 生产地与销售地标签：

法产香水（法国生产）和美产香水（美国生产）的包装外观一致，区别在于国内专柜包装底部会有钢印的生产批号，而免税店（如迪拜）销售的香水包装通常为外文，无中文标签。 - 包装完整性：正品包装塑封膜完好，文字清晰，盒底钢印无涂抹痕迹；假货常存在字体模糊、钢印模糊或酒精味过重等问题。

购买建议

- 专柜购买：

专柜产品包装规范，可结合价格、包装细节及官方渠道购买。 - 免税店购买：免税店商品通常为外文包装，回国后才会贴中文标签，建议认准海关进口章和品牌授权书。 - 代购需谨慎：部分代购声称海外直邮无中文标签，此类产品多为假货，建议要求提供海关报关单或官网授权。

若遇到外文包装且无中文标识的香奈儿香水，建议通过官网、专柜或正规免税店购买，避免购买到价格异常低廉的仿制品。