关于《蜘蛛侠：平行宇宙》的中文配音和英文原版哪个更好，需结合个人偏好、观影目的等因素综合判断，以下是具体分析：

一、版本背景与语言版本

原版语言

该电影最初以 英文原版上映，配音由美国演员沙美克·摩尔（Samuel L. Jackson）为蜘蛛侠配音，其他角色由专业演员参与。原版保留了演员原声台词和配音风格，适合追求原汁原味观影体验的观众。

中文配音版

- 配音演员：

中文版由彭昱畅、张天爱等国内知名演员配音，部分角色采用无字幕配音。

- 推出时间：中文配音版通常在英文版上映后推出，例如在中国内地的上映时间晚于英文版。

二、选择建议

优先选择英文版的情况

- 若追求原版演员表现、真实配音和字幕准确性，英文版更优。

- 对英语学习有辅助需求的观众，可先通过中文配音了解剧情，再观看英文版提升听力。

优先选择中文配音的情况

- 若偏好中文发音、配音演员表现，或希望减少字幕干扰（尤其对中文不熟练者）。

- 部分观众认为中文配音更贴合中国观众的情感共鸣，尤其对角色情感表达的诠释更易接受。

三、补充说明

多语言版本存在：

该电影除中英文外，还提供法语、西班牙语等版本，满足不同地区观众需求。

文化差异影响：中文配音可能因口音或翻译调整影响部分细节，但漫威系列普遍保留核心角色英文名和台词。

综上， 无绝对优劣，建议根据个人偏好选择：喜欢原版细节选英文版，注重观影舒适度选中文版。