关于“乐于助人”的英文翻译，若需使用名词形式， Generosity是最贴切的选择。该词既符合语法规则，又能准确传达“乐于助人”这一品质的内涵。

补充说明：

常见搭配

- "The generosity of the community was evident in the way everyone came together to help."（社区的慷慨体现在每个人齐心协力提供帮助上。）

- "She is known for her generosity in supporting others."（她以乐于助人著称。）

其他相关表达

- 若需强调行为本身，可用 helpfulness（形容词）或 helping behavior（名词短语）。

- 例：

- "His helpfulness was recognized at the company meeting."（他的乐于助人被公司会议认可。）

文化背景补充

中文成语“千里送鹅毛，礼轻情意重”对应的英文表达可为：

- "A small gift from afar carries deep sentiment."（远方的薄礼蕴含深情。）

建议在正式写作或学术语境中优先使用 Generosity，而在日常交流中 helpful或 helping behavior也足够表达相似含义。