关于“唯有美食与爱不可辜负”的英文翻译，综合多个来源信息整理如下：

核心翻译建议

最常见的翻译为：

> Only food and love can't be let down

其中“can't be let down”保留了原句的意境，强调“不可辜负”的情感表达。

其他表达方式

- Only delicious foods and love can't be let down

- Only love and delicacy cannot refuse

- There is nothing but food and love that we cannot fail to live up to

这些变体通过调整措辞丰富了表达，但核心逻辑与原句一致。

文化背景补充

该句出自毕晓妮的《下厨房》，原文强调“生活中的惊喜源于对生活的热爱与理解”，英文原版应为：

> Regretnothinginmattersofloveandfood

但该译法存在争议，部分资料认为实际应为：

> Nothing in life matters more than love and food

建议根据具体语境选择更自然的翻译。

使用建议

该句作为中文网络流行语，其直译在英文中略显生硬，建议采用上述推荐译法，既保留原意又符合英语表达习惯。