愚公移山的英语翻译主要有以下两种常见表达：

核心翻译

- The Foolish Old Man Who Removed the Mountains

这是直译结果，保留了原文的比喻意义，常用于文学翻译和正式语境。

扩展翻译

- The Old Man's Determination to Overcome Natural Obstacles

这种翻译更侧重愚公的精神内核，强调其不屈不挠的毅力和改造自然的勇气。

补充说明

该短语出自《列子·汤问》，是中国古代寓言故事，常被用来比喻坚持不懈、知难而进的精神。

在实际使用中，可根据语境选择简洁的直译或富含哲理的扩展表达。例如：

> The Foolish Old Man Who Removed the Mountains teaches us the power of perseverance.

（愚公移山教会我们坚持的力量。）