关于“格局”的英语翻译，需根据具体语境选择合适表达，主要可分为以下四类：

通用翻译

- pattern/structure：

适用于描述艺术、机械或布局场景，如“格局设计”可译为“generallayout”或“pattern”。

抽象概念

- worldview/perspective：

强调世界观或全局观，如“格局大”可译为“big-picture thinker”或“high-minded”。

负面评价

- short-sighted/narrow-minded：

用于形容视野狭窄，如“格局小”对应“small-minded”。

动态变化

- situation/state of affairs：

适用于描述局势或态势，如“世界经济格局”直接对应“state of affairs”。

总结：由于“格局”含义丰富，建议根据具体使用场景选择对应翻译，避免生硬直译。