《钢铁是怎样炼成的》的英文书名存在不同译法，主要分为以下两种：

How the Steel Was Tempered

这是最常见的译名，强调“钢铁的淬炼”过程，与小说主题紧密相关。

The Making of A Hero

该译名侧重主人公保尔·柯察金的英雄成长历程，常见于读后感或部分翻译版本。

补充说明：

小说原名俄文为《Как закалялась сталь》（How Steel Was Tempered），部分早期译本直接采用俄文原名音译为《钢铁是怎样炼成的》。- 不同译名可能因翻译侧重点或出版版本而有所差异，建议根据具体语境选择。