关于“寄希望于某人的名”这一表述，综合相关搜索结果分析如下：

核心表达与词性解析

- 核心表达：

寄希望于某人，英语中常用 "put one's hopes on someone"或 "build one's hopes on someone"表达，强调将期望寄托于他人的表现或成功。 - 相关短语：

- *on one's hopes*（固定搭配）

- *寄托于*（对应"寄托希望于"）

"名"的词性补充

- 在此语境中，“名”可能指代“名声”“名望”或“名字”，需结合具体语境理解。若强调因某人声誉而寄予希望，可用 "reputation"替代；若指具体姓名，则直接用 "name"。 - 例如：

- *He relies on his reputation to inspire others.*（他依赖自己的声誉激励他人）

- *She put her hopes on the young scientist's name.*（她寄希望于这位年轻科学家的名声）

相关表达扩展

- *Hopeful of someone's success*（对某人成功的希望）

- *Count on someone's name*（依赖某人的名声/能力）

注意事项

- 避免混淆： "name"作为名字时为不可数名词，而 "reputation"是可数名词，需根据语境选择正确表达。 - 文化差异：中文的“寄希望于某人的名”更强调对抽象品质的信任，英文表达更侧重对具体能力或结果的期待，需根据实际语境调整措辞。综上，建议根据具体使用场景选择 "put/build hopes on someone"或 "rely on someone's reputation"等表达，以确保语义准确。