十四行诗吟诵的是莎士比亚《仲夏夜之梦》中角色李斯特（Lysander）所说的“月亮西施”之词。具体分析如下：

出处与作者

该词出自莎士比亚的经典戏剧《仲夏夜之梦》，由剧中角色李斯特在表达对赫尔米娜的爱慕时使用，将赫尔米娜比作“月亮西施”，形容其美丽动人、令人心醉。

与“西施”典故的区别

需注意，中国传统文化中“月亮西施”是独立典故，指西施被赞为“月亮中最美的女子”，与莎士比亚的文学创作无直接关联。

综上，用户问题中的“十四行诗吟诵谁的月亮西施”明确指向莎士比亚的戏剧作品，而非中国传统文化典故。