关于“劳动”的英语翻译，主要分为以下两种常见表达：

labor（或labour）

- 核心含义：

指体力或脑力劳动，强调工作本身或劳动者。 - 使用场景：多用于学术、政策或国际语境，如“Labour Market”（劳动力市场）。 - 历史背景：该词源于13世纪中叶，早期指身体劳动，后扩展至工会运动和劳动力问题。

work

- 核心含义：

最通用翻译，涵盖体力、脑力及职业活动，强调“工作内容”或“职责”。 - 使用场景：日常交流及商业语境中更常见，如“work hours”（工作时间）。

补充说明：

在特定语境下，还可使用“manuallabor”（体力劳动）、“voluntary labor”（自愿劳动）等细分表达。- 美式英语中，“labor”与“labour”常可互换使用，但“work”更普遍。