《狂人日记》的英文翻译名称存在多个版本，以下是常见译法及背景说明：

The Diary of a Madman

这是较为常见的直译名称，强调“狂人”的日记体形式，突出精神错乱者的自我剖析。

Lunatic's Diary

部分译本采用“Lunatic”（疯狂者）替代“Madman”，但此译法在权威资料中较少见。

Madman's Diary

简化表达，但略显生硬，非官方译法。

补充说明

鲁迅于1918年发表该作品时，英文译名最初采用《The Diary of a Madman》，后改为《Lunatic's Diary》以突出“狂人”的象征意义。- 两种译法均保留了原书对封建礼教批判的核心主题，但《Lunatic's Diary》更强调个体在集体疯狂中的觉醒。建议采用《The Diary of a Madman》作为标准译法，既符合历史译法，又能准确传达作品内涵。