杨玉环所佩戴的玉是 翡翠。历史记录和文化传承均表明，杨玉环和翡翠有着密切的联系。翡翠被认为具有保平安、招财、驱邪等寓意，因而在古代被广泛使用。同时，杨玉环被称为玉环公主，她的名字中也含有“玉”字，因此她所佩戴的玉必定是中国传统文化中的珍贵玉石之一——翡翠。值得一提的是，翡翠的价值与种类有关，生肖、颜色、产地都会对其价值产生影响，如缅甸翡翠是目前市面上最珍贵的翡翠之一。

尽管有文献提到杨玉环也喜爱和田玉，但根据现有资料，杨玉环所佩戴的玉主要是翡翠。