中国驾照在纽约可以合法驾驶，但需满足以下条件：

一、基本要求

驾照有效性

中国驾照需在有效期内，且未被吊销或暂扣。

翻译认证件

必须携带中国驾照的官方翻译认证件，推荐使用国际驾照翻译认证件（需通过NAATI认证）。

二、使用限制

驾驶权限

中国驾照持有人可在纽约州合法驾驶，但仅限停留不超过90天的短期游客或探亲者。

长期驾驶限制

若需长期驾驶（超过90天），需办理美国驾照。

居住身份限制

学生（非居民身份）需遵守纽约州规定，普通游客无需居住证即可驾驶。

三、其他注意事项

租车要求：

租车时需提供驾照原件及翻译件或国际驾照。

法律遵守：需遵守纽约交通法规，违规可能面临罚款或驾照扣分。

公共交通建议：纽约市停车费用高昂，建议优先使用地铁等公共交通工具。

四、特殊情况处理

若未提前办理美国驾照，遇到警察检查时可能无法通过，建议提前咨询当地租车公司或交通管理部门。

综上，中国驾照在纽约短期使用可行，但需注意上述限制并做好充分准备。