一、隐藏字幕显示

调整字幕透明度

在视频编辑软件中，选中字幕轨道，通过属性面板将透明度调整为0%，视频播放时字幕将不可见但音频仍可正常播放。

删除或禁用字幕轨道

- 删除字幕：

直接删除字幕轨道，但需注意保留原始音频轨道。

- 禁用字幕：部分软件（如Premiere Pro）支持禁用字幕轨道，操作简单且不影响音频输出。

关键帧调整

添加关键帧，将字幕透明度在特定时间点设置为0%，实现部分隐藏效果。

二、替换配音音频

覆盖原音频

- 导入新配音音频文件，将其拖入与原视频同步的音频轨道。

- 调整新音频的音量，使其与原视频背景音平衡。

音效与背景音乐叠加

使用环境音效或背景音乐覆盖原配音，增强沉浸感。例如，在对话场景添加自然环境音效，在旁白场景搭配舒缓音乐。

三、后期处理优化

混音调整

通过混音工具平衡原音频与新配音，避免声音冲突。例如，降低原配音的音量，提升新配音的突出度。

去除配音瑕疵

使用音频编辑软件（如Audacity）对配音进行降噪、调音等处理，使其更自然地融入视频。

四、专业工具辅助

AI翻译配音工具：

如DeepL或专业视频翻译平台，可一键翻译配音并生成字幕，减少手动翻译工作。

注意事项

音频同步：确保新配音与视频画面同步，避免出现时间偏差。可利用软件的波形显示功能进行校准。

格式兼容性：导出视频时选择通用格式（如MP4），确保字幕显示功能正常。

通过以上方法，可灵活实现视频配音不显示字幕的需求，提升视频的视听效果。