《乌合之众》的英文翻译主要有以下两种常见译法：

The Crowd

这是较为简洁且被广泛接受的翻译，直接对应中文书名中的“乌合之众”概念，强调群体的临时性和无序性。

A Motley Crew

该译法源自英文原版标题，强调群体的杂乱无章和缺乏组织性，但相对更侧重描述物理上的混杂状态。

补充说明

书名采用“the crowd”形式，符合英文习惯表达，而“a motley crew”更偏向描述具体场景的临时群体。

《乌合之众》通过“crowd”一词的双关含义（乌鸦的“crow”与“群众”的“crowd”），隐喻群体行为的盲目性和易受暗示性，这一翻译保留了原文的哲学深度。