tough和rough的区别主要体现在词义、用法和侧重点三个方面，具体如下：

一、词义区别

tough

- 核心含义：

形容事物或人的特性，强调 坚硬、耐用、坚韧或 困难、棘手。例如：a tough material（坚韧材料）、a tough problem（棘手问题）。 - 扩展含义：可表示 强硬、凶恶、无情的性格，或 耐受痛苦的能力（如tough skin）。

rough

- 核心含义：

描述物体的 物理特性，如 表面粗糙、不平滑或 质地粗野。例如：a rough rock（粗糙的石头）、a rough surface（凹凸不平的表面）。 - 引申含义：可表示 情况不确切、处理粗略或 行为粗暴（如rough handling）。

二、用法区别

tough：

作形容词时，主要修饰 名词，描述人或事物的固有属性（如tough material）。 - 作动词时，意为 忍受、坚持（如tough it out）。

rough：

作形容词时，可用作 定语、表语、补语或状语，描述状态或动作方式（如The road was rough）。 - 作动词时，意为 使粗糙、粗暴处理（如rough out a plan）。

三、侧重点区别

tough：侧重 内在特性，如物体的硬度、人的意志力或问题的复杂性。- rough：侧重 外在表现，如物体的表面质感或行为的粗放性。

总结

tough：强调 坚硬/困难/性格，多修饰名词。- rough：强调 粗糙/表面/处理方式，可用作多种词性。