Fate系列中的宝具名称和设定主要来源于日语。以下是具体说明：

宝具名称的语言属性

多数宝具的官方英文名称是直接采用日语词汇的音译，例如：

- 库丘林的宝具名"Gate of Skye"是英文音译结果；

- 无毁的湖光（Alondight）中"Alondight"是日语"アロンディット"的英文翻译。

背景设定的语言环境

Fate系列作品设定中，宝具作为从者（Servant）的最终武装，其本质是"人类祈求奇迹的思念的结晶"（貴い幻想），这一设定本身带有浓厚的日本神话色彩。例如：

- 遥远的蹂躏制霸（Via Ecspgnatio）的背景故事涉及中世纪欧洲的骑士传说，但具体细节仍以日语描述。

特殊说明

部分宝具的真言（Cant）和技能描述也采用日语，例如Archer的真言"吾为所持剑之骨"（Archer: I am the bone of my sword）。这进一步表明宝具系统的核心设定与日语文化紧密相关。

综上，Fate系列宝具的名称、设定及部分细节均以日语为基础，英文翻译多为音译结果，未进行过官方英文化处理。