关于“决心”的英语翻译，综合权威资料整理如下：

一、核心翻译

determination

最常用且最标准的翻译，可作名词（如：He made a determination to finish the task）和动词（如：She determined to help her friend）。

resolution

多用于正式场合，如会议决议（resolution），或表示“决心”时需搭配介词in（如：He made a resolution to quit smoking）。

decision

更侧重“决定”的动作，而非持续的心理状态（如：She made the decision to study abroad）。

二、相关近义词

purpose（目的）：强调目标而非持续意志（如：His purpose was to help others）。

resolve（决心/决议）：可作名词（如：She showed great resolve）或动词（如：He resolved to finish his homework）。

三、用法辨析

determination强调坚定不移的意志，如：

> Stopping smoking takes a lot of determination.

resolution多用于具体计划或正式场合，如：

> The conference passed a resolution on environmental protection.

decision侧重选择的结果，如：

> The company decided to launch a new product.

四、短语搭配

常见搭配包括：

with determination（带有决心的地）：

> With determination, she overcame the challenge.

make one's mind determined（下定决心）：

> He made one's mind determined to help his friend.

建议根据语境选择最贴切的词汇，例如描述长期坚持时用 determination，表达正式承诺时用 resolution，而强调选择时则用 decision。