杯弓蛇影的文言文原意为：因错觉将映于酒杯中的弓影误认为蛇，比喻因疑神疑鬼而自相惊扰。具体解析如下：

原文出处

该故事出自《晋书·乐广传》，讲述乐广通过解释真相消除朋友疑虑的典故。

核心情节

朋友在酒杯中看到“蛇”后生病，乐广发现是厅堂壁上挂的弓影（因光线折射或心理暗示形成错觉），通过再次饮酒并解释原因，使朋友释然康复。

寓意解析

- 心理暗示：

强调心理因素对生理健康的影响，如过度恐惧会导致身体疾病。

- 破除迷信：通过理性分析揭示错觉本质，倡导科学看待事物。

文言文翻译

乐广字修辅，迁河南伊，尝有亲客，久阔不复来，广问其故，答曰：“前在坐，蒙赐酒，方欲饮，见杯中有蛇，意甚恶之，既饮而疾。”于时河南听事壁上有角，漆画作蛇。广意杯中蛇即角影也。复置酒于前处，谓客曰：“酒中复有所见不？”答曰：“所见如初。”广乃告其所以，客豁然意解，沉疴顿愈。